1536_6314_15_cr_beckeringh_borgen-copy2.jpg

De afgelopen weken hebben vrijwilligers van het Maak Geschiedenis project Vertaalslag rond Heiligerlee vele brieven, binnengekomen bij Johan van Ewsum in 1568, getranscribeerd.

Dankzij hun hulp wordt het verhaal rondom de Slag bij Heiligerlee stukje voor stukje ontrafeld. Zo ontdekten wij de eerste vermelding van de komst van Lodewijk van Nassau en zijn troepen naar Groningen:

22 april 1568

Unsen gansswilligen plichtigen bereyden denst stedes tho voren Edele
Gestrenge und Erentfeste greithgunstiger gebeydender heer Gisteren
woensdach an dem avend is alhir eijn Rumoer gekommen dat
in oist Vrieslant by de knocke tho Wenrum Gemminge etc ein
groith antall van volcke solde by ein lopen, Und is nu dussen
morgen cornilijs kempis allhir gekommen und gesacht dat
de Juncker tho ffarmssum, houwerda, de Sindicus de abt
van olden cloister all hoer beste baerschop all aver geschickt
Und dat sie seker tydinge bekommen dat up paischdach
tho ein ure, bestellinge gekommen, ende hebben dem Grave loe-
dewich van nasssau up de Ausburgische confession ein Eedt
gedaen, und solden stairck sijn jc ende.xx. venlijn, in dren
hopen, de eine in westfrieslant, de ander in Groninger landt ende
de derde hop na covorden, und solden nu ein hoep tegens
dem avendt tho hilligerlee ankommen […]

Familie van Ewsum, Groninger Archieven (696_25)

Ook meedoen? Stuur een mail naar Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. en Maak Geschiedenis!

Brief uit familiearchief Ewsum, Groninger Archieven (696-25-67)

 

Rixt Zuidema

Publieksadviseur