Uitgeversinformatie:
Ede Staal (1941-1986) is ook meer dan een kwarteeuw na zijn vroege
overlijden onvoorstelbaar populair, in Groningen én daarbuiten. Met
z’n liedjes raakt hij nog altijd een gevoelige snaar — maar hoe staat het met de 21 korte verhalen met vooral komische ondertoon die hij in zijn laatste levensjaar voor Sloaperstil (Radio Noord) schreef en voor de microfoon bracht? Siemon Reker (Uithuizen 1950) is momenteel hoogleraar Groninger taal en cultuur aan de Rijksuniversiteit Groningen, daarvoor streektaalfunctionaris van de Provincie Groningen. In zijn laatste jaren was Ede Staal nauw aan hem verbonden, onder andere via de Zuzooi-verhaaltjes voor dat radioprogramma waarvan Reker de spil was. Dit boek getuigt daarvan. Het bevat de teksten van de bijdragen van Ede Staal inclusiefvertaling en een ruime inleiding met veel bijzonderheden over de wereld van het Gronings vanaf 1984, kenmerken van Ede’s taal e.d. Een grote hoeveelheid onbekende en unieke illustraties geeft extra waarde aan dit taal- en Staal-document Dat dou ik die nait noa, zo genoemd naar de allerlaatste woorden in het laatste verhaal van de verteller. Het vormt een twee—eenheid met Deur de dock zai ik de moan (2004) waarin Siemon Reker de Groninger liedteksten van Ede Staal verzamelde en van toelichtende informatie voorzag.